我（后来）发现，离开过身体的人往往此后很难戴腕表。这让我打了个寒战——因为正是在那个时候，我开始把腕表弄停。父亲怪我粗心，说我磕到了手腕，或者忘了摘表就进浴室。可我极其小心，因为我在把所有的表一块块弄坏，却完全不知道怎么会这样。父亲最后说，那我只配戴最便宜的表；可那些在我身上，也一样不走。

I discovered that very often people who leave their bodies often have trouble wearing a wristwatch after that. This caused me to have cold chills, because it was exactly at this time that I began stopping wristwatches. My father accused me of being careless, banging my wrist against surfaces or forgetting and wearing my watch into the shower. But I was being extremely careful because I was breaking all my watches and had no idea how it could happen, while my father finally said that I could have only the very cheapest watches now, but those wouldn't run on me either.

而『腕表这件事』，成了对整个经历最有力的一个验证。

And the wristwatch experience was a fantastic verification of the entire happening.

我和手表合不来：戴上大约一周它就停。我有一整抽屉不走的表。表在我身上待不久，会停。

I have problems with watches, they stop after I wear them for a week; I have a drawer full of watches that do not work. I cannot wear watches for long periods of time for they stop.

我发现我身体的导电性变了：极度烦躁时，我被锁在车里、复印机发疯。激动时我触发过汽车警报；我用坏过六台吸尘器，通常用上一个月就坏。

I have found that the electrical conductivity of my body has changed; if I am very upset I have been locked inside my car, copy machines have gone haywire. I have set off car alarms when I am agitated, I have gone through six vacuum cleaners that usually break down in a month after I have used them.

我以前一直戴表；但现在，表只要被我戴上就不走。

I have always worn a watch but now watches stop working when I wear them.

我戴不了腕表，整整一抽屉都是（坏表）。它们会停，而且不是换块电池就能好；修表师傅说他『根本看不出哪儿坏了』。

I can't wear a wrist watch, I have a whole drawer full, they stop, can't just replace the battery, jeweler said he 'has no idea what's wrong with it'.

在家里我常坐的那些地方，灯泡烧得特别快。

Light bulbs burn out quickly in areas that I usually sit around the house.

有意思的是，我戴不了表。我是护士，需要表，可连最好的表都会停，我只好放弃，把它揣在口袋里。

It is interesting I cannot wear a watch. As a nurse, I need one, but even the best watches stopped working, so I just gave up and keep it in my pocket.

出事之前，我手上一直戴着表；自那以后，表一到我手上就失灵。

I had a watch on my hand all the time prior to my NDE and since then it seems that watches on my hand malfunction.

我戴不了表：每一块，不是走不准，就是烧掉。

I could not wear a watch, because every watch either wouldn't keep time, or burned up.

我用不了腕表，它们以各种方式坏掉：表带自己断裂、碎片松脱，表彻底停走，或者快得离谱、慢得离谱，分针还会在玻璃罩下面弯掉。

I cannot use wristwatches because, in different ways, they get broken: the watchband itself breaks down, splinters become loose, and the watch stops completely or goes too fast/slow, the minute hand bends under the glass cover.

我最近才知道，有些经历过（NDE）的人发现自己的表会停走。奇怪的是我也一样——只是在此之前，我从没把它和那次经历联系起来。

I recently found out that some people who had experiences noticed that their watches stopped working; curiously it happened to me, but until now I had not made the connection with the experience.

我不再买表了。不知为何，只要我戴，它们总会停——通常是戴上几个月之后。

I don't buy watches any more, they always stop running for some reason when I wear them, usually months later from wearing them.

有好多年，表在我身上就是不走。

Watches wouldn't run on my body for years.

表在我身上不走。

Watches don't run on me.

我戴不了腕表。

I can't wear wrist watches.

我的表一块接一块地坏掉。

All my watches were breaking down.

我戴不了表，因为电池会（很快）耗尽。

I cannot wear watches because the battery goes dead.

我戴不了表：电池掉得太快，走时也总是不准。

I can't wear watches, the batteries die too quickly and the time always becomes inaccurate.

我带不了有电池的表。

I cannot wear a watch with a battery.

我好像还会很快抽干相机的电池，或者让它们行为怪异。

I also seem to drain camera batteries quickly or make them act weird.

电子产品在我身上表现得反复无常；手表不走，我还会把车用收音机弄短路，等等。

Electronics behave erratically on me; watches don't run, I short out car radios etc.

表在我这儿总是走不了。我会让街灯熄灭。我对别人的念头很敏感。

Can't keep my watch running. Turn street lights out. Am sensitive to people thoughts.

我醒来时，我的表停在上午 8:56 —— 正是世贸中心双塔被撞的时刻。（此为手表停在特定时刻的单例，与『戴表即停』不同，单列备查。）

I then woke up and my watch was stopped at 8:56am, which was the time the World Trade Center towers were hit.

我从没能把一块表留很久。它们好像总是很快就死掉，或者要换电池。

I have never been able to keep a watch for very long. It seems as if they always die right away, or need batteries.

我戴不了腕表，整整一抽屉都是（坏表）。它们会停，而且不是换块电池就能好；修表师傅说他『根本看不出哪儿坏了』。

I can't wear a wrist watch, I have a whole drawer full, they stop, can't just replace the battery, jeweler said he 'has no idea what's wrong with it'.

在家里我常坐的那些地方，灯泡烧得特别快。

Light bulbs burn out quickly in areas that I usually sit around the house.

NDE 之后，我发觉自己身体里的电更多了。我会电到走在我旁边的人，或者握手的时候。

After my NDE, I noticed I had more electricity in my body. I shock people who are walking next to me or when I shake their hands.

有时我一按开关，就把灯泡烧掉。

I flip a light switch on it'll blow the light bulb sometimes.

我会把灯泡烧爆；如果我愿意，我还能和死去的人说话……

I blow out light bulbs, if I try I can talk to dead people...

从医院回家后，灯泡开始一个个烧掉。……电力公司来查过，线路没问题；过了几个月，我就不再烧灯泡了。

When I came home from the hospital, the light bulbs began blowing out. ... It checked out okay with the power company and in a few months, I quit blowing out bulbs.

我在『能量』上有问题，现在还是 —— 那种高能量能让灯泡闪烁，或者让警报器响起来。

I had problems with energy and still do - high energy that can make light bulbs flicker or alarms go off.

灯泡、电器、机器，只要我使用它们、或者靠近它们，就会坏。

Light bulbs, electrical devices, machines broke if I used them or was near them.

我还得小心，别把灯泡烧爆。

I also have to be cautious not to blow out light bulbs.

从医院回家后，每次我去按开关、开灯或关灯，都会把灯泡烧掉。

When I came home from the hospital every time I went to turn light switches and lamps on or off I would blow the light bulbs.

灯泡会烧掉。手机也不耐用。

Light bulbs burn out. Cell phones don't last.

自那以后，我遇到过太多太多的事，有些怪，有些不怪。我见过天使……遇过电磁场的问题、把电器烧短路、把灯泡爆掉、报废了三辆车（其中一辆是新车，结果是个『柠檬车』！）、能预见到灾难……

Since that time I have had many, many encounters, some strange, some not. I've met angels ... had problems with electromagnetic fields, shorted out appliances, popped light bulbs, been through three automobiles (one was a brand new car that turned out to be a lemon!), have visions of disasters.

表在我这儿总是走不了。我会让街灯熄灭。我对别人的念头很敏感。

Can't keep my watch running. Turn street lights out. Am sensitive to people thoughts.

只要我靠近，电器就会停下来、不工作。

Electrical things would stop working if I came near them.

黄昏时，我和从小认识的那群邻居小孩一起玩，我们发现：我走到哪盏街灯下面，哪盏就灭。孩子们说：『嗨 Steve，你干脆从街这头跑到那头，看是不是你跑过去灯就全灭了。』

At dusk while playing with the neighborhood kids I'd known for years, we discovered if I walked under a street light, it would go out. The kids said, 'Hay Steve, why don't you run from the beginning of the street to the end, and see if all the lights go out, as you run under them'.

比如说，晚上出门，我附近几乎总是至少有一盏、有时两盏街灯会熄灭。

For example if I go out at night I almost always have at least one street light and sometimes two go out near me.

我走路或开车经过时，会让街灯爆掉或熄灭（有时反而亮起来）。

I cause street lights to blow or go out (or sometimes on) when I walk or drive past them.

我能隔空启动我的车，或者像磁场一样用手吸起金属物。我还有奇怪的『磁力』。

I can remotely start my car or pick up metallic objects with my hand like a magnetic field. I also have strange magnetic powers.

我会干扰警用扫描仪和收音机，还能瞬间抽干手机电池或手表的电。

I have interference with police scanners and radios and I can drain the power instantly out of cell phone batteries or watches.

我和手表合不来：戴上大约一周它就停。我有一整抽屉不走的表。表在我身上待不久，会停。

I have problems with watches, they stop after I wear them for a week; I have a drawer full of watches that do not work. I cannot wear watches for long periods of time for they stop.

我发现我身体的导电性变了：极度烦躁时，我被锁在车里、复印机发疯。激动时我触发过汽车警报；我用坏过六台吸尘器，通常用上一个月就坏。

I have found that the electrical conductivity of my body has changed; if I am very upset I have been locked inside my car, copy machines have gone haywire. I have set off car alarms when I am agitated, I have gone through six vacuum cleaners that usually break down in a month after I have used them.

电子产品在我身上表现得反复无常；手表不走，我还会把车用收音机弄短路，等等。

Electronics behave erratically on me; watches don't run, I short out car radios etc.

灯泡、电器、机器，只要我使用它们、或者靠近它们，就会坏。

Light bulbs, electrical devices, machines broke if I used them or was near them.

灯泡会烧掉。手机也不耐用。

Light bulbs burn out. Cell phones don't last.

只要我靠近，电器就会停下来、不工作。

Electrical things would stop working if I came near them.

黄昏时，我和从小认识的那群邻居小孩一起玩，我们发现：我走到哪盏街灯下面，哪盏就灭。孩子们说：『嗨 Steve，你干脆从街这头跑到那头，看是不是你跑过去灯就全灭了。』

At dusk while playing with the neighborhood kids I'd known for years, we discovered if I walked under a street light, it would go out. The kids said, 'Hay Steve, why don't you run from the beginning of the street to the end, and see if all the lights go out, as you run under them'.

我走路或开车经过时，会让街灯爆掉或熄灭（有时反而亮起来）。

I cause street lights to blow or go out (or sometimes on) when I walk or drive past them.

我能隔空启动我的车，或者像磁场一样用手吸起金属物。我还有奇怪的『磁力』。

I can remotely start my car or pick up metallic objects with my hand like a magnetic field. I also have strange magnetic powers.

我会干扰警用扫描仪和收音机，还能瞬间抽干手机电池或手表的电。

I have interference with police scanners and radios and I can drain the power instantly out of cell phone batteries or watches.

电子设备在我附近经常有点发疯。我都成了个笑话 —— PC 上的窗口会无缘无故地开了又关。电动门几乎从不为我打开，电脑也闹脾气。

Electronic devices act a little crazy around me pretty often, and I am a running joke about how windows will open and close on a PC for no reason. Electric doors hardly ever open for me and computers act up.

电子设备在我面前无法正常工作。

Electronic equipment would not work properly in my presence.

我注意到，每次我走近正在用电动搅拌机的母亲，那机器就一阵一阵地转，像是在短路。……只要我靠近舞台，那些设备就全都不能正常工作。

I noticed that every time I approached my mother while she was using the electric mixer, it would run sporadically, as if it was shorting out. ... as long as I was near the stage, none of the equipment worked properly.

电子设备在我周围似乎工作得很差，或者干脆不工作。

Electronic devices seem to work poorly or not at all, around me.

我在旁边时，电器就会闹：自己开开关关、闪烁，今晚这台电脑就让我吃尽苦头！！……在别人家里也这样，所以不是线路的问题。

Electrical devices act up when I'm around, switch on and off, flicker, I'm having a hard time with the computer tonight!! This happens at other peoples' homes as well so it's not the wiring.

电子设备在我附近会故障；连超声仪在我身上都测不准了。

Electronic devices malfunction around me and even ultrasound machines do not work accurately on me anymore.

灯在闪；有一次，当我谈起『中间地带』、真切地感到与它合一的时候，把一整家店的电脑系统弄瘫了。

Lights flickering, including bring an entire store's computer system down one time when I started talking about the In Between and really felt one with it.

（自述为）对电敏感。

electrical sensitivity

我好像静电更多，所以得小心电子产品、PC、业余无线电台之类。

I seem to have more static electricity so have to be careful with electronics, PC, Ham Radios etc.

一些令人不安的细节，比如：电视自己打开，得把插头拔掉；灯冒着火花。

disturbing details like: the TV starting on its own, had to get the plug out, lights sparkling

我家里发生过怪事：东西自己移动、叉子掉到地上、电视自己打开 —— 而屋里没有人。

I have had strange things happen in my house, like things moving, or a fork falling onto the floor, or a TV turning on, and no one is in the room.

有一段时间，我在 Leganés 的公寓里，灯会自己亮起来。我最后把公寓卖了。即使请人检查过线路，这种现象仍然继续发生。

During a season in my apartment in Leganes lights turned on by themselves. I finally sold the apartment. Even after having the lights inspected the phenomena continued to happen.

NDE 之后，我发觉自己身体里的电更多了。我会电到走在我旁边的人，或者握手的时候。

After my NDE, I noticed I had more electricity in my body. I shock people who are walking next to me or when I shake their hands.

有时我一按开关，就把灯泡烧掉。

I flip a light switch on it'll blow the light bulb sometimes.

我好像静电更多，所以得小心电子产品、PC、业余无线电台之类。

I seem to have more static electricity so have to be careful with electronics, PC, Ham Radios etc.

我不再用右手跟人握手了 —— 人们说我电到他们。

I don't shake hands anymore with my right hand, people claimed I shocked them.

我对周围一切的感知强了很多，常常有似曾相识感，而且我会疯狂地电到人。

I'm way more aware of everything around me and have a lot of déjà vu and I shock people like crazy.

另外，我受静电的影响比从前大得多。

Also, I am greatly affected more by static electricity.

能感觉到别人要生病，感觉就像手背上有一层静电荷。

Can sense impending illnesses in others, feels like a static charge on the back of my hands.

我听说，有些人描述说事后身体里像带了一种电荷。也有一些轶闻证据说，他们再也不能戴表 —— 一戴就失灵。我自己也有一阵子觉得身上带着某种电荷，不过大约半年后就消失了。

I have heard some people describe sort of an electrical charge in their bodies afterwards. There is some anecdotal evidence that they are no longer able to wear a watch without it malfunctioning. For a while afterward I had the idea that I also had some kind of charge although it went away after about six months.

表在我这儿总是走不了。我会让街灯熄灭。我对别人的念头很敏感。

Can't keep my watch running. Turn street lights out. Am sensitive to people thoughts.

我走路或开车经过时，会让街灯爆掉或熄灭（有时反而亮起来）。

I cause street lights to blow or go out (or sometimes on) when I walk or drive past them.

我能隔空启动我的车，或者像磁场一样用手吸起金属物。我还有奇怪的『磁力』。

I can remotely start my car or pick up metallic objects with my hand like a magnetic field. I also have strange magnetic powers.

我会干扰警用扫描仪和收音机，还能瞬间抽干手机电池或手表的电。

I have interference with police scanners and radios and I can drain the power instantly out of cell phone batteries or watches.

灯在闪；有一次，当我谈起『中间地带』、真切地感到与它合一的时候，把一整家店的电脑系统弄瘫了。

Lights flickering, including bring an entire store's computer system down one time when I started talking about the In Between and really felt one with it.

（自述为）对电敏感。

electrical sensitivity

我能感觉到太阳耀斑，以及磁场里的其他波动。

I can feel solar flares and other fluctuations in the magnetic field.

有一小段时间 —— 出现了磁 / 无线电频率的异常。

For a short time - The magnetic / radio frequency abnormality.

这次经历之后，我习惯从『能量』的角度思考。我对能量非常敏感。

After this experience, I think in terms of energy. I'm very sensitive to energy.

但我对能量场、以及人们在想什么、感受什么的那份敏感，对他们和我自己都产生了有意思的影响。

But my sensitivity to energy fields and what people are thinking, feeling, etc. have an interesting effect on them and me as well.

有时候，我对能量敏感得多。

At times, I'm much more sensitive to energy.

我有一张母亲在自己追悼会上的照片；照片里，她是一团美丽的、金色的发光雾……如果你愿意，我可以寄一张母亲『电磁能量』照片的副本给你。（此例描述的是他人身上显现的电磁现象，性质与前述不同，单列备查。）

I have a picture of my mother at her own Memorial Service; in the photo, she is a beautiful golden glowing mist... If you like, I will send you a copy of the picture of mom's electro-magnetic energy.

自那以后，我遇到过太多太多的事，有些怪，有些不怪。我见过天使……遇过电磁场的问题、把电器烧短路、把灯泡爆掉、报废了三辆车（其中一辆是新车，结果是个『柠檬车』！）、能预见到灾难……

Since that time I have had many, many encounters, some strange, some not. I've met angels ... had problems with electromagnetic fields, shorted out appliances, popped light bulbs, been through three automobiles (one was a brand new car that turned out to be a lemon!), have visions of disasters.

我带不了有电池的表。

I cannot wear a watch with a battery.

我好像还会很快抽干相机的电池，或者让它们行为怪异。

I also seem to drain camera batteries quickly or make them act weird.

电子产品在我身上表现得反复无常；手表不走，我还会把车用收音机弄短路，等等。

Electronics behave erratically on me; watches don't run, I short out car radios etc.

我走路或开车经过时，会让街灯爆掉或熄灭（有时反而亮起来）。

I cause street lights to blow or go out (or sometimes on) when I walk or drive past them.

我能隔空启动我的车，或者像磁场一样用手吸起金属物。我还有奇怪的『磁力』。

I can remotely start my car or pick up metallic objects with my hand like a magnetic field. I also have strange magnetic powers.

我会干扰警用扫描仪和收音机，还能瞬间抽干手机电池或手表的电。

I have interference with police scanners and radios and I can drain the power instantly out of cell phone batteries or watches.

电子设备在我面前无法正常工作。

Electronic equipment would not work properly in my presence.

我注意到，每次我走近正在用电动搅拌机的母亲，那机器就一阵一阵地转，像是在短路。……只要我靠近舞台，那些设备就全都不能正常工作。

I noticed that every time I approached my mother while she was using the electric mixer, it would run sporadically, as if it was shorting out. ... as long as I was near the stage, none of the equipment worked properly.

另一件变了的事是：我现在会抽干电池。……我现在会抽干电池，体内的电流水平也和从前不同了。

One other thing that changed is, I now drain batteries. ... I now drain batteries and have a same level of electric current now.

发生的事太多了 —— 从『疗愈室』出来之后，我的能量在爆掉插座。

too much had happened and my energy after the healing room was blowing out electrical sockets.

我从没能把一块表留很久。它们好像总是很快就死掉，或者要换电池。

I have never been able to keep a watch for very long. It seems as if they always die right away, or need batteries.

自那以后，我和『电』处不好（灯泡、保险丝等等……），不过我觉得这是因为我自己被电击过。（重要：她的 NDE 本就是由触电引起的，本人把问题归因于事故，而非 NDE 本身。）

Since that time, I have problems with electricity (bulbs, fuses etc...) but I think this is due to my electrocution.

自那以后，我遇到过太多太多的事，有些怪，有些不怪。我见过天使……遇过电磁场的问题、把电器烧短路、把灯泡爆掉、报废了三辆车（其中一辆是新车，结果是个『柠檬车』！）、能预见到灾难……

Since that time I have had many, many encounters, some strange, some not. I've met angels ... had problems with electromagnetic fields, shorted out appliances, popped light bulbs, been through three automobiles (one was a brand new car that turned out to be a lemon!), have visions of disasters.

我（后来）发现，离开过身体的人往往此后很难戴腕表。这让我打了个寒战——因为正是在那个时候，我开始把腕表弄停。父亲怪我粗心，说我磕到了手腕，或者忘了摘表就进浴室。可我极其小心，因为我在把所有的表一块块弄坏，却完全不知道怎么会这样。父亲最后说，那我只配戴最便宜的表；可那些在我身上，也一样不走。

I discovered that very often people who leave their bodies often have trouble wearing a wristwatch after that. This caused me to have cold chills, because it was exactly at this time that I began stopping wristwatches. My father accused me of being careless, banging my wrist against surfaces or forgetting and wearing my watch into the shower. But I was being extremely careful because I was breaking all my watches and had no idea how it could happen, while my father finally said that I could have only the very cheapest watches now, but those wouldn't run on me either.

而『腕表这件事』，成了对整个经历最有力的一个验证。

And the wristwatch experience was a fantastic verification of the entire happening.

我听说，有些人描述说事后身体里像带了一种电荷。也有一些轶闻证据说，他们再也不能戴表 —— 一戴就失灵。我自己也有一阵子觉得身上带着某种电荷，不过大约半年后就消失了。

I have heard some people describe sort of an electrical charge in their bodies afterwards. There is some anecdotal evidence that they are no longer able to wear a watch without it malfunctioning. For a while afterward I had the idea that I also had some kind of charge although it went away after about six months.

我有一张母亲在自己追悼会上的照片；照片里，她是一团美丽的、金色的发光雾……如果你愿意，我可以寄一张母亲『电磁能量』照片的副本给你。（此例描述的是他人身上显现的电磁现象，性质与前述不同，单列备查。）

I have a picture of my mother at her own Memorial Service; in the photo, she is a beautiful golden glowing mist... If you like, I will send you a copy of the picture of mom's electro-magnetic energy.

回来之后的生理层面也让我着迷 —— 比如我们的『电气系统』全乱了套，以及我们中很多人戴不了表、还会弄坏电脑，等等。

I am intrigued, too, by the physiological aspects of coming back - our electrical systems, for example, going all catawampus and the fact that many of us are unable to wear watches and kill computers, etc.

我在阅读中了解到，其他经历过 NDE 的人带着意想不到的礼物回来：疗愈的能力、天赋、获得的觉知、心灵共情、对电敏感，以及不再恐惧死亡。

I discovered while reading that other experiencers return from their NDE with unexpected gifts for healing, talents, acquired awareness, psychic empathy, sensitive to electricity, and no fear of death.